Lo que más me gusta es salir corriendo

Blog trepidante

Peculiaridades del habla charra Addendum *

with 2 comments

Prolongación del post iniciado hace tiempo con contribuciones anonimas (gracias a todos por hacer que rule):

 

– Un charro cuando hace deporte al día siguiente no tiene agujetas, tiene gata
– Un charro no dice tonterías, dice mandangas “anda niña no me vengas con mandangas”
– Un charro no pellizca— peñisca
– Un charro no se va de fiesta se va de pindongueo porque en Salamanca somos muy pindongos, nos va mucho pindonguear
– Y cuando un charro pide un poco de algo pide una miaja ” hijaaaaaaaaa traeme una miaja de pan”


– En lugar de “un atracón” (o una paliza a andar o a trabajar), aquí se oye “darse una templa”
– Una persona “bien” bebida se dice, coloquialmente, que está “tupida”
– Una helada con escarcha es “una pelúa” o “una pelona”
– En lugar de “lo he dejado allí”, se oye “lo he quedado allí”
– Por aquí no llovizna: “pintinea”
– En lugar de “pobrecito”, “pobrito”, en lugar de “hombrecito”, “hombrito”
– Un burro pequeño es “un buche”
– Las castañas asadas son “calvotes”
– Una piedra grande es “un canchal”
– En lugar de “ahí lo tienes”, “velahí”
– La puerta rústica de una finca es una “angarilla”
– El estiércol se le llama por aquí “vicio”
– Atar, echar el cerrojo, cerrar, por aquí se oye como “trincar”
– Una chapuza o un trabajo de poca importancia (o un desastre) es “un chaperón”
– Una persona lenta o incapaz de organizarse es “un(a) zarria”
– Una mojadura de lluvia es “una chupa”
– Separarse es “desapartarse”
– En algunas partes un manantial es un “maniantal” (o un “manantialal”)
– Un manantial entre guijarros es un “guijo”
– En lugar de “estampar”, arrojar algo contra otra cosa, se oye “estampanar”
– Una instalación provisional o un batiburrillo de cosas se denomina “un estaribel”
– Un cerdito pequeño puede ser un “garrapo”
– La guarida de algunos animales son “huras”
– El rocío o escarcha matinal se llama “marea”
– La mujer de un guardés es la “montaraza”
– Las marcas colgantes que se ponen (o ponían) al ganado se llaman “el pinganillo”
– Un hacha pequeña es “una segureja”
– Un asiento simple de maderas en ángulo (para fregar o lavar) es “una tajuela”

Y alguna más:
– Una frusleria u objeto de poca valía (alguna vez algún regalo) es un zaleo.
– Otra palabra comodín para referirse a cualquier tipo de objeto: apero, trae paca ese apero!

 

Anuncios

Written by Anónimo

abril 6, 2011 a 6:50 pm

2 comentarios

Subscribe to comments with RSS.

  1. Algunas de estas deben de ser muy de ciertos pueblos, porque llevo aquí toda la vida y muchas no me suenan de nada.

    ¿Echar el cerrojo no ha sido siempre “candar”?

    Una

    abril 25, 2014 at 2:56 pm

    • A mi algunas tampoco me suenan de nada y otras las he oido pero no las utilizo.

      La primera parte la hice con información de internet y algunas que conocía. La segunda parte me llegó en un email en cadena dónde la gente había ido añadiendo algunas de su zona o area, asi que añadí las nuevas, pero no se de donde proceden.

      Candar es propio de la zona de Salamanca, en otros sitios se dice trancar la puerta, echar la llave, cerrar con llave etcetc, a mi me sorprendió también que fuese un localismo aunque aparece en el DRAE

      autor

      mayo 1, 2014 at 11:13 am


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: