Peculiaridades del habla charra Addendum *
Prolongación del post iniciado hace tiempo con contribuciones anonimas (gracias a todos por hacer que rule):
- Un charro cuando hace deporte al día siguiente no tiene agujetas, tiene gata
- Un charro no dice tonterías, dice mandangas “anda niña no me vengas con mandangas”
- Un charro no pellizca— peñisca
- Un charro no se va de fiesta se va de pindongueo porque en Salamanca somos muy pindongos, nos va mucho pindonguear
- Y cuando un charro pide un poco de algo pide una miaja ” hijaaaaaaaaa traeme una miaja de pan”
- En lugar de “un atracón” (o una paliza a andar o a trabajar), aquí se oye “darse una templa”
- Una persona “bien” bebida se dice, coloquialmente, que está “tupida”
- Una helada con escarcha es “una pelúa” o “una pelona”
- En lugar de “lo he dejado allí”, se oye “lo he quedado allí”
- Por aquí no llovizna: “pintinea”
- En lugar de “pobrecito”, “pobrito”, en lugar de “hombrecito”, “hombrito”
- Un burro pequeño es “un buche”
- Las castañas asadas son “calvotes”
- Una piedra grande es “un canchal”
- En lugar de “ahí lo tienes”, “velahí”
- La puerta rústica de una finca es una “angarilla”
- El estiércol se le llama por aquí “vicio”
- Atar, echar el cerrojo, cerrar, por aquí se oye como “trincar”
- Una chapuza o un trabajo de poca importancia (o un desastre) es “un chaperón”
- Una persona lenta o incapaz de organizarse es “un(a) zarria”
- Una mojadura de lluvia es “una chupa”
- Separarse es “desapartarse”
- En algunas partes un manantial es un “maniantal” (o un “manantialal”)
- Un manantial entre guijarros es un “guijo”
- En lugar de “estampar”, arrojar algo contra otra cosa, se oye “estampanar”
- Una instalación provisional o un batiburrillo de cosas se denomina “un estaribel”
- Un cerdito pequeño puede ser un “garrapo”
- La guarida de algunos animales son “huras”
- El rocío o escarcha matinal se llama “marea”
- La mujer de un guardés es la “montaraza”
- Las marcas colgantes que se ponen (o ponían) al ganado se llaman “el pinganillo”
- Un hacha pequeña es “una segureja”
- Un asiento simple de maderas en ángulo (para fregar o lavar) es “una tajuela”
Y alguna más:
- Una frusleria u objeto de poca valía (alguna vez algún regalo) es un zaleo.
- Otra palabra comodín para referirse a cualquier tipo de objeto: apero, trae paca ese apero!
