No siento las piernas

No siento las piernas, dios mio. Con el próximo estreno de John Rambo (cuarta entrega de las aventuras de John Rambo) se van multiplicando las referencias en distintos medios de comunicación a la película acompañadas de la dichosa frase en tono humorístico.

El tema es que esta frase no aparece en ninguna de las películas de Rambo. Lo más cercano está en Acorralado (First Blood) cuando al final de la película Rambo se derrumba frente a Trautman. Rambo le explica una escena de la guerra, cuando estando él con un compañero se acerca un niño límpiabotas con lo que resulta ser un paquete bomba.

Las piernas del compañero de Rambo vuelan por los aires y el compañero le dice a Rambo, ¿dónde están mis piernas? No veo mis piernas.

Eso es lo más parecido que existe a la frase de marras. Hilando muy fino, no veo mis piernas vendría de I can´t see my legs y por fonética alguién podría haber interpretado I can´t fell my legs y hacer la traducción a No siento las piernas. Pero de ningún modo es Rambo quien no ve/siente sus piernas.

El caso es que escucharemos el no siento las piernas de Urrialde por todos los lados. Pase que tengamos que soportar los chascarrillos de gracia limitada en noticias de peso ligero (sobre todo con Stallone de por medio), que tengamos unos medios de comunicación tendenciosos, incultos e ignorantes, pero lo que no se debería admitir (ni en cuestiones tan menores como esta), es que sean mal profesionales, y más cuando esta confusión se soluciona simplemente contrastando la redacción de la noticia con el origen, esto es, viendo la película. Tan sencillo como eso.